КИРОВСКАЯ ГОРОДСКАЯ ДУМА

РЕШЕНИЕ
от 31 октября 2023 г. в„– 13/11

О СОГЛАШЕНИИ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПОБРАТИМСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ МУНИЦИПАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ "ГОРОД КИРОВ" КИРОВСКОЙ
ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГОРОДОМ ГОМЕЛЬ
ГОМЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

В целях развития международных связей муниципального образования "Город Киров" Кировская городская Дума решила:
1. Заключить Соглашение об установлении побратимских отношений между муниципальным образованием "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и городом Гомель Гомельской области Республики Беларусь (далее - Соглашение).
2. Одобрить проект Соглашения согласно приложению.
3. Поручить главе города Кирова Ковалевой Е.В. подписать Соглашение от имени муниципального образования "Город Киров".
4. Опубликовать настоящее решение в газете "Наш Город. Газета муниципального образования "Город Киров".

Глава
города Кирова
Е.В.КОВАЛЕВА





Приложение
к решению
Кировской городской Думы
от 31 октября 2023 г. в„– 13/11

ПРОЕКТ

СОГЛАШЕНИЕ
об установлении побратимских отношений между муниципальным
образованием "Город Киров" Кировской области
Российской Федерации и городом Гомель Гомельской области
Республики Беларусь

Муниципальное образование "Город Киров" Кировской области Российской Федерации, в лице главы города Кирова ______________________, и город Гомель Гомельской области Республики Беларусь, в лице ________________, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь принципами взаимного уважения,
желаем укрепить дружественные связи между народами России и Беларуси, установить и укрепить прямые связи между субъектами хозяйственной деятельности, намерениями развития долгосрочных экономических, научно-технических, образовательных, культурных, деловых и торговых связей;
признаем и подчеркиваем значимость межмуниципального сотрудничества как важного и неотъемлемого элемента конструктивного диалога, взаимопонимания и дружбы между народами двух стран;
стремимся к реализации потенциала обеих Сторон на основе принципов доверия, сотрудничества, взаимного благоприятствования, искренности и доброжелательности;
придаем большое значение созданию условий для открытого диалога, партнерства и расширения взаимовыгодных контактов, обмену опытом и реализации совместных проектов в интересах жителей муниципального образования "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и города Гомель Гомельской области Республики Беларусь;
выражаем готовность осуществлять взаимодействие в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдать законодательство своих стран.

Статья 1

Обе Стороны осознают, что сотрудничество между народами содействует взаимопониманию, создает основы для установления взаимовыгодных связей между городами, а также служит всестороннему сближению и обмену опытом. Стороны направляют свои действия на сотрудничество в различных сферах деятельности:
предпринимательства и торговли;
науки и техники;
образования, культуры, охраны здоровья;
развития спорта и туризма;
местного самоуправления.

Статья 2

Стороны содействуют установлению прямых связей между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными в муниципальном образовании "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и в городе Гомель Гомельской области Республики Беларусь, на основе договоров, заключаемых в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Беларусь в области экономики, промышленного производства, торговли, посредством:
содействия участию предприятий обоих городов в ярмарках, выставках и конгрессах;
обмена информацией и поддержкой в вопросах экономического управления;
содействия технологическому трансферу;
обеспечения благоприятных условий для взаимных инвестиций.

Статья 3

Стороны сотрудничают в области муниципального управления и планирования, осуществляют на двусторонней основе обмен опытом и информацией, в том числе по изучению законодательства в обоих государствах. Целью при этом является налаживание обмена опытом и поддержка при установлении контактов между специалистами муниципального образования "Город Киров" и города Гомель.

Статья 4

Стороны поддерживают установление и развитие взаимодействия между образовательными организациями муниципального образования "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и города Гомель Гомельской области Республики Беларусь путем реализации совместных проектов в сфере образования, проведения научно-практических, экспертных и иных академических мероприятий, постоянных контактов и обменов студентами и научно-педагогическими работниками.

Статья 5

Стороны на основе взаимного уважения национальных традиций осуществляют поздравления по случаю проведения национальных праздников и торжественных дат, организуют работу по ознакомлению с историей, культурой, традициями и обычаями другой Стороны с привлечением широких кругов городской общественности, культурных, просветительских и иных учреждений и организаций.
Стороны содействуют укреплению и развитию культурных связей, обмену творческими коллективами, делегациями деятелей культуры и искусства, организации театральных постановок, фестивалей и концертов, реализации совместных творческих проектов.

Статья 6

Стороны способствуют организации детско-юношеских, молодежных, массовых и профессиональных мероприятий, в том числе состязаний, по различным видам спорта в муниципальном образовании "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и городе Гомель Гомельской области Республики Беларусь, поощряют сотрудничество и содействуют установлению контактов между спортивными организациями этих муниципальных образований.

Статья 7

Стороны поощряют развитие контактов в области туризма, в том числе между туристскими организациями муниципального образования "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и города Гомель Гомельской области Республики Беларусь, содействуют формированию совместных проектов в сфере туризма.

Статья 8

Стороны на взаимной и регулярной основе оказывают содействие средствам массовой информации муниципального образования "Город Киров" Кировской области Российской Федерации и города Гомель Гомельской области Республики Беларусь в освещении как совместных проектов, так и основных событий обоих городов, в том числе в размещении публикаций на интернет-ресурсах Сторон.
Стороны содействуют обмену информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения, за исключением сведений, составляющих в соответствии с законодательством Российской Федерации или законодательством Республики Беларусь государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

Статья 9

В целях координации взаимодействия, обмена мнениями и опытом по представляющим взаимный интерес вопросам Стороны организуют рабочие встречи и обмены делегациями, проводят консультации и переговоры, по мере необходимости создают рабочие группы по различным направлениям взаимодействия.

Статья 10

Механизмом реализации данного Соглашения является формируемый Сторонами на двухлетний период план совместных мероприятий.

Статья 11

Условия Соглашения не предусматривают возникновения ни у одной из Сторон финансовых обязательств, при этом Стороны договариваются оказывать поддержку в реализации совместных проектов в соответствии со своими возможностями.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 2 лет.
При необходимости и по взаимному согласию Стороны могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение, а также заключать отдельные соглашения.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующий двухлетний период, если ни одна из Сторон заблаговременно (не менее чем за 3 месяца) не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию программ, проектов, а также на исполнение договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Подписано в городе (наименование муниципального образования) (дата, месяц, год) в двух экземплярах, на русском и белорусском языках, при этом оба документа имеют одинаковую силу.

От муниципального образования "Город Киров" Кировской области
Российской Федерации
_____________
Подпись
______________________
Наименование должности подписанта
_______________________
ФИО подписанта
От города Гомель Гомельской
области Республики Беларусь

_____________
Подпись
_______________________
Наименование должности подписанта
_______________________
ФИО подписанта


------------------------------------------------------------------